大學(xué)英語(yǔ)教程3課文翻譯---教堂城市

1、教堂城市教堂城市“對(duì)”菲利普先生說(shuō)，“我們是一座教堂城市?！蔽魑骼驄I點(diǎn)點(diǎn)頭，順著他手指的方向看。街道兩邊都密密匝匝的立著教堂，五花八門(mén)的建筑風(fēng)格肩并著肩。貝索浸信教會(huì)邊上是圣彌賽亞自由浸信教會(huì)，圣保羅主教會(huì)緊貼著恩慈福音集會(huì)所，然后是第一基督科學(xué)教會(huì)，神殿教會(huì)，眾靈教會(huì)，“勝利女神”教堂，還有圣徒公所。傳統(tǒng)建筑頂著的塔尖和閣樓同充滿幻想味兒的寬大高樓牢牢擠作一堆?！斑@里的每個(gè)人都對(duì)教堂充滿興趣，”菲利普先生說(shuō)。我呆這兒合適嗎？西西莉婭猶

2、疑著。她原本是打算到普雷斯特來(lái)開(kāi)家汽車(chē)租賃行的?！拔铱刹辉趺葱沤獭?，她跟菲利普先生這個(gè)房地產(chǎn)商人講?！艾F(xiàn)在是不信”，他接腔說(shuō)，“還沒(méi)有信。不過(guò)我們這兒的不少年青人都不錯(cuò)，你很快就會(huì)和社區(qū)打成一片的。目前最緊要的問(wèn)題是你打算住哪兒？大多數(shù)人，”他說(shuō)“都住在他們自己的教堂里面。我們所有的教堂都有多余出來(lái)的房間，我有些鐘樓公寓可以給你看看。你考慮的價(jià)位是多少？”他們轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)街角，迎頭撞上更多教堂。他們經(jīng)過(guò)圣路加教會(huì)，主臨教會(huì)，烏克蘭東正教全圣

3、教會(huì)，圣克力門(mén)多教會(huì)，泉水浸禮教會(huì)，公理教聯(lián)會(huì)，圣安拉該瑞教會(huì)，伊曼紐神廟，第一改革基督教會(huì)。所有的教堂都大張著嘴，可以看見(jiàn)里面黯淡的燈光。“我最多付得起一百一，“西西莉婭說(shuō)，”你有什么不是教堂的房子嗎？““沒(méi)有，”菲利普先生說(shuō)，“當(dāng)然，我們有不少教堂結(jié)構(gòu)都很不錯(cuò)，可以用來(lái)做其它事兒?！八疽饬艘幌乱粋€(gè)體面的喬治時(shí)代模樣的樓面。”那一個(gè)，”他說(shuō)，“裝著衛(wèi)理工會(huì)和教育委員會(huì)。再邊上那個(gè)，是安提阿五旬節(jié)教堂，里面有個(gè)理發(fā)店。是這么回事兒。一

4、個(gè)紅白條子的理發(fā)店燈柱不太醒目的粘在安提阿五旬節(jié)教堂的正面?！斑@里是不是有很多人來(lái)租車(chē)？”西西莉亞問(wèn)道，“或者說(shuō)，他們會(huì)不會(huì)，如果這兒有一個(gè)租車(chē)的方便地兒？”“歐，這我不知道。要租輛車(chē)就意味著你想去什么地方。大多數(shù)人在這兒呆著挺滿意的。我們有不少活動(dòng)。如果初來(lái)乍到，我可不會(huì)挑租車(chē)這么檔子生意。不過(guò)你不用擔(dān)心?！彼附o她看一個(gè)極為現(xiàn)代的，有著一個(gè)風(fēng)格拘謹(jǐn)?shù)拇u鋼玻璃表面的小房子。“那是圣巴拿巴教會(huì)。一些友善的人，非常不錯(cuò)的意大利面晚餐?！蔽?/p>

5、西莉亞可以看見(jiàn)一串腦袋探在窗口外面。不過(guò)一發(fā)現(xiàn)她正盯著他們瞧，那些腦袋就消失了。“不錯(cuò)，有個(gè)我自己的地方是很關(guān)鍵的，”西西莉婭說(shuō)，“如果我想在這兒生存的話。”“這個(gè)態(tài)度有點(diǎn)滑稽，”菲利普先生說(shuō)?！澳闶鞘裁唇膛傻模俊蔽魑骼驄I一聲不吭。事實(shí)情況是，她什么教派都不是。“我問(wèn)你，是什么教派的？”菲利普先生重復(fù)道。“我可以做夢(mèng)，”西西莉婭說(shuō)。”我可以夢(mèng)見(jiàn)任何我想夢(mèng)到的東西。如果我想夢(mèng)到自己正在過(guò)好時(shí)光，在巴黎或者其它什么城市，我只需要睡覺(jué)就可以夢(mèng)

6、到了。我可以夢(mèng)見(jiàn)任何我想夢(mèng)到的東西?！啊澳悄阃ǔ６?jí)粢?jiàn)什么呢？”菲利普先生說(shuō)，一面細(xì)細(xì)打量她?！巴ǔ６际切┬缘耐嬉鈨?，”她說(shuō)。她才不怕他呢。“普雷斯特可不是那種地方，”菲利普先生看著別處說(shuō)?！值纼蛇吔烫玫拈T(mén)都打開(kāi)了。一小群一小群的人走出來(lái)立在教堂前面，盯著西西莉婭和菲利普先生。一個(gè)年輕男人走上前來(lái)嚷道，“這個(gè)鎮(zhèn)子里誰(shuí)都有車(chē)！住在這鎮(zhèn)子里的沒(méi)人沒(méi)有車(chē)！”“是這么回事嗎？”西西莉婭問(wèn)菲利普先生?！?/p>

7、是的，”他說(shuō)?！笆沁@么回事。沒(méi)人會(huì)來(lái)租車(chē)。一百年都不會(huì)?！薄澳俏揖筒辉谶@兒呆了，”她說(shuō)，“我要去個(gè)別的什么地方?！薄澳惚仨毩粝聛?lái)，”他說(shuō)?！耙呀?jīng)給你準(zhǔn)備好一個(gè)租車(chē)行了。在芒特莫里阿浸信會(huì)，在門(mén)廳那一層。那兒有一個(gè)柜臺(tái)，一個(gè)電話和一掛車(chē)鑰匙。還有個(gè)日歷?！薄拔也挪涣粝聛?lái)，”她說(shuō)?！叭绻麤](méi)什么說(shuō)得過(guò)去的生意原因值得留下來(lái)?！薄拔覀冃枰悖狈评障壬f(shuō)?！拔覀冃枰阏驹谧廛?chē)行的柜臺(tái)后面，在通常的工作時(shí)間。這樣這個(gè)鎮(zhèn)子就全齊了?！薄拔也挪唬?/p>

8、她說(shuō)，“別找我。”“你必須。這很關(guān)鍵?！薄拔視?huì)做夢(mèng)，夢(mèng)到那些你討厭的東西。”“我們很不安，非常，非常的不安。有什么東西不對(duì)勁。”“我會(huì)夢(mèng)見(jiàn)那個(gè)秘密，”她說(shuō)，“你會(huì)后悔的。”“我們就像其它那些鎮(zhèn)子一樣，只不過(guò)我們是完美的，”他說(shuō)?！爸挥型昝啦拍苤棺∥覀兊牟话病Ｎ覀冃枰粋€(gè)租車(chē)女郎。必須有人站在那個(gè)柜臺(tái)后面?！薄拔視?huì)夢(mèng)到那種你最恐懼的生活，”西西莉婭威脅說(shuō)?！澳闶俏覀兊?，”他抓住她胳膊說(shuō)。“我們的租車(chē)女郎，乖一點(diǎn)。你無(wú)計(jì)可施了。““等著瞧吧